(En) la carta del visionario / Arthur Rimbaud (en castellano e italiano,correción de traducción)
- de Beatrice Niccolai, via Jose Buhardilla -
(En) la carta del visionario / Arthur Rimbaud
[...] El primer estudio del hombre que quiere ser poeta
es su propio conocimiento, completo, el busca su alma,la indaga, la tantea, la aprende. Apenas la
descubre, debe cultivarla; la cosa parece simple: en cada mente un desarrollo natural se lleva a cabo; tantos egoístas se proclaman autores, hay muchos otros que se atribuyen su progreso intelectual!
Pero se trata de hacer el alma monstruosa: como los comprachicos, en verdad!
Imagínese un hombre que se implante verrugas en la cara y las cultive.
Yo digo que hay que ser visionario, hacerse visionario.
El poeta se convierte en un visionario a través de un largo, inmenso y razonado desorden de todos los sentidos.
En todas las formas de amor, de sufrimiento, de locura, se busca a si mismo, agota todos los venenos en sí mismo, para no conservar otra cosa que la quintaesencia.
Inefable tortura en la que la que se necesita de toda la fe, de toda la fuerza sobrehumana,
que la que se convierte en gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito - y el sumo Sabio!
El alcanza de hecho lo ignoto! Desde que ha cultivado su alma, ya rica, más que ningún otro!
El alcanza lo ignoto, y cuando también, perdido, terminó perdiendo la inteligencia de sus propios puntos de vista, los habrá también visto! [...]
Arthur Rimbaud
de la carta llamada "del Visionario" de 15 de mayo 1871
dirigida a Paul Demeny
------------------------------
(da) la lettera del veggente / Arthur Rimbaud
[...] Il primo studio dell'uomo che voglia esser poeta è la sua propria conoscenza, intera; egli cerca la sua
anima, l'indaga, la tenta, l'impara. Appena la sa, deve coltivarla; la cosa sembra semplice: in ogni cervello si compie uno sviluppo naturale; tanti egoisti si proclamano autori; ce ne sono molti altri che si attribuiscono
il proprio progresso intellettuale!
Ma si tratta di fare l'anima mostruosa: come i comprachicos , insomma!
Immagini un uomo che si pianti verruche sul viso e le coltivi.
Io dico che bisogna esser veggente, farsi veggente.
Il Poeta si fa veggente mediante un lungo, immenso e ragionato disordine di tutti i sensi.
Tutte le forme d'amore, di sofferenza, di pazzia; egli cerca se stesso, esaurisce in sé tutti i veleni, per non conservarne che la quintessenza.
Ineffabile tortura nella quale ha bisogno di tutta la fede, di tutta la forza sovrumana, nella quale diventa il grande infermo, il grande criminale, il grande maledetto, - e il sommo Sapiente!
Egli giunge infatti all'ignoto! Poiché ha coltivato la sua anima, già ricca, più di qualsiasi altro!
Egli giunge all'ignoto, e quand'anche, smarrito, finisse col perdere l'intelligenza
delle proprie visioni, le avrà pur viste! [...]
Arthur Rimbaud
dalla Lettera detta "del Veggente" del 15 maggio 1871
indirizzata a Paul Demeny
(En) la carta del visionario / Arthur Rimbaud
[...] El primer estudio del hombre que quiere ser poeta
es su propio conocimiento, completo, el busca su alma,la indaga, la tantea, la aprende. Apenas la
descubre, debe cultivarla; la cosa parece simple: en cada mente un desarrollo natural se lleva a cabo; tantos egoístas se proclaman autores, hay muchos otros que se atribuyen su progreso intelectual!
Pero se trata de hacer el alma monstruosa: como los comprachicos, en verdad!
Imagínese un hombre que se implante verrugas en la cara y las cultive.
Yo digo que hay que ser visionario, hacerse visionario.
El poeta se convierte en un visionario a través de un largo, inmenso y razonado desorden de todos los sentidos.
En todas las formas de amor, de sufrimiento, de locura, se busca a si mismo, agota todos los venenos en sí mismo, para no conservar otra cosa que la quintaesencia.
Inefable tortura en la que la que se necesita de toda la fe, de toda la fuerza sobrehumana,
que la que se convierte en gran enfermo, el gran criminal, el gran maldito - y el sumo Sabio!
El alcanza de hecho lo ignoto! Desde que ha cultivado su alma, ya rica, más que ningún otro!
El alcanza lo ignoto, y cuando también, perdido, terminó perdiendo la inteligencia de sus propios puntos de vista, los habrá también visto! [...]
Arthur Rimbaud
de la carta llamada "del Visionario" de 15 de mayo 1871
dirigida a Paul Demeny
------------------------------
(da) la lettera del veggente / Arthur Rimbaud
[...] Il primo studio dell'uomo che voglia esser poeta è la sua propria conoscenza, intera; egli cerca la sua
anima, l'indaga, la tenta, l'impara. Appena la sa, deve coltivarla; la cosa sembra semplice: in ogni cervello si compie uno sviluppo naturale; tanti egoisti si proclamano autori; ce ne sono molti altri che si attribuiscono
il proprio progresso intellettuale!
Ma si tratta di fare l'anima mostruosa: come i comprachicos , insomma!
Immagini un uomo che si pianti verruche sul viso e le coltivi.
Io dico che bisogna esser veggente, farsi veggente.
Il Poeta si fa veggente mediante un lungo, immenso e ragionato disordine di tutti i sensi.
Tutte le forme d'amore, di sofferenza, di pazzia; egli cerca se stesso, esaurisce in sé tutti i veleni, per non conservarne che la quintessenza.
Ineffabile tortura nella quale ha bisogno di tutta la fede, di tutta la forza sovrumana, nella quale diventa il grande infermo, il grande criminale, il grande maledetto, - e il sommo Sapiente!
Egli giunge infatti all'ignoto! Poiché ha coltivato la sua anima, già ricca, più di qualsiasi altro!
Egli giunge all'ignoto, e quand'anche, smarrito, finisse col perdere l'intelligenza
delle proprie visioni, le avrà pur viste! [...]
Arthur Rimbaud
dalla Lettera detta "del Veggente" del 15 maggio 1871
indirizzata a Paul Demeny
Comentarios
Publicar un comentario