Brian May 66 39
Here my translation, Brian.
Esta es la adaptación de la traducción para hacerla cantable -sin que se pierda el sentido y significado de esta Maravilla ambigua- sobre la que estoy trabajando, y espero terminar el cover en breve:
En el año '39
Voluntarios juntos aquí
En los días de la tierra azul
La nave zarpó por la celeste mañana de sol
Lo más dulce que jamás ví.
Tras el día noche fué
Y cuenta cuentos dicen que
Viajeros de valientes almas
Solitarios mas días que tres
A través de un blanco mar
No mirar atrás, no temer, no llorar.
No escuchás mi amor
Aunque tan lejos estés?
No me oyes, llamándote?
Escribe cartas en la arena
Un día de la mano andar
Fué la tierra de nuestros nietos.
En el año '39
Llegó una nave desde el azul
Los Voluntarios en casa otra vez
Linda novedad
De un mundo recién nacido
Su corazón pesado quedó.
De la tierra vieja y gris
querida vámonos de aquí
Mi amor no puede ser!
Tantos años te has ido
un año mas viejo que ayer
Los ojos de mamá, desde los tuyos, lloran por mi.
No escuchás mi amor
Aunque tan lejos estés?
No me oyes, llamándote?
Escribe cartas en la arena
Un día de la mano andar
Fué la tierra de nuestros nietos.
No escuchás mi amor
Aunque tan lejos estés?
No me oyes, llamándote?
Tus cartas en la arena
No pueden darme lo que das
Por mi vida
Adelante!
Pobre de mí.
____________________________________
Esto escribí en mi propio Facebook:
Hoy este señor cumple 66 años.
Siempre me fascinó su técnica y la revolución que trajo para el instrumento haciéndolo sonar desde los mismísimos inicios de Queen como violines, cellos solos o en un ensamble de cuerdas y hasta a manera de sintetizadores. Cómo la banda seguía sonando cuando encaraba un solo como si siguiera tocando la segunda...aún no me lo explico aunque lo vea y escuche miles de veces.
En vivo sorprendió de entrada usando tres delays a la vez lo que le permitía usar como base y acompañamiento las repeticiones rebotando muchas veces de lo que tocaba él mismo, justo antes.
De su historia, de cómo fabricó su primera "Red Special" con sus propias manos ayudado por su padre que no tenía el dinero para comprarle una, usando un leño descartado de un hogar, resortes de válvulas de un motor y demás hay mucho escrito. Vaya esto como modesto homenaje al enorme guitarrista que es.
____________________________________
Hola Brian May Official Website: Happy 66 Birthday!!!! I'm from Buenos Aires and have seen you in the 1981 Queen show here, can't believe yet! and I Love your work since the construction of the Red Special, beyond the Awesome guitar player and composer in all Queen LP's and solo album until today, and see you as a nice and charitable person. I have not a gift but excuse my daring, a tribute for you: I'm working to record a cover after to adapt your song «'39» to Spanish in a singable version but searching not change the sense and meaning at all and this is I have reached by now; many years I didn't understood it's Real meaning as ambiguous with WWII...you smart man it's Wonderful!!!
Hope you like it, a Big Hug and Thank You Ever, for your Music and Everything!!!! Toni
____________________________________
Entre muchas, '39 que se puede confundir con una canción infantil o con que alude a la segunda guerra mundial...pues NO y esto me tuvo años en el error; el es Doctor en Astrofísica, acá está la explicación....es una teoría científica encriptada entre las líneas de la lírica de una canción: Asombroso!!!!
"La temática de '39 es sobre la Teoría de la Relatividad, y la letra habla sobre unos voluntarios que viajan en una nave espacial en busca de nuevos mundos. Al volver a la Tierra un año después, descubren que en ella han pasado cien años, que los viajeros han percibido de forma diferente por la dilatación del tiempo. El protagonista se encuentra con que todos sus amigos y conocidos han muerto, incluida su esposa; entonces, al ver a su hija, ve en ella los ojos de su esposa."
Letra original:
In the year of thirty-nine
Assembled here the volunteers
In the days when lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen.
And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day
Sailed across the milky seas
Ne'er looked back, never feared, never cried.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew.
In the year of thirty-nine
Came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news
Of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh.
For the earth is old and grey
Little darlin', we'll away
But my love this cannot be
Oh so many years have gone
Though I'm older but a year
Your mother's eyes from your eyes cry to me.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I'll take your hand
In the land that our grandchildren knew.
Don't you hear my call
Though you're many years away
Don't you hear me calling you
All your letters in the sand
Cannot heal me like your hand
For my life, still ahead, pity me.
Con acordes:
'39 - Queen
>From the album A Night At The Opera
Written by Brian May
I have seen some other chords, I think these are the *real* ones.
Comments and suggestions are welcome by e-mail.
Koen van der Drift < v.d.drift@ams.chem.ruu.nl>
Intro:
| C | C | Cdim | C | Am | Am | E | E | Bb | Bb | Eb | Eb | G | G |
| G | D | Em | C | G | D | C | G | G | D | Em | C | Cmaj7 | D7 | G |
D7 Em
In the year of '39 assembled here the volunteers
C G D7
In the days when lands were few
Em G
Here the ship sailed out into the
C G D7 G
Blue and sunny morn, sweetest sight ever seen.
D7 Ebdim
And the night followed day, and the storytellers say
Em Am
That the score brave souls inside
G D7
For many a lonely day sailed across the milky seas
C D7 G |D7|
Never looked back, never feared, never cried.
G C G
Don't you hear my call, though you're many years away,
G D7
Don't you hear me calling you
G Bm Em D6 C Bm Am
Write your letters in the sand for the day I take your hand
Bm D7 G
In the land that our grandchildren knew.
Bridge:
| Eb | Eb | Cm | Cm | C7 | C7 | C7 | C7 | A | A | A | A |
| C | C | Cdim | C | Am | Am | E | E | Bb | Bb | Bb | Eb | Eb | G |
In the year of '39 came a ship in from the blue
The volunteers came home that day
And they bring good news of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh
For the earth is old and grey, little darling we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone though I'm older but a year
Your mother's eyes, from your eyes cry to me.
Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
All the letters in the sand cannot heal me like your hand
Em7 D7 G
For my life, still ahead, pity me.
Outtro:
| G | D | Em | C | Cmaj7 | D G | G | D G |
________________________________________________
Tributos en video.
Delays explicados, en inglés:
ups...puede Fall - ar LoL :c)
Mirá desde 5:58...estar en lugar de ese pibe!!
Estuve, una de esas miles de voces es la mía!!!!
Comentarios
Publicar un comentario