Poema "Después de un tiempo" - Borges?

“Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia

entre sostener una mano y encadenar un alma.

Y uno aprende que el amor no significa acostarse,

y que una compañía no significa seguridad,

y uno empieza a aprender…

Que los besos no son contratos y los regalos no son promesas,

y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta

y los ojos abiertos,

y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy,

porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes…

y los futuros tienen su forma de caerse por la mitad.

Y uno aprende que si es demasiado

hasta el calor del sol puede quemar.

Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma,

en lugar de que alguien le traiga flores.

Y uno aprende que realmente puede aguantar,

que uno es realmente fuerte,

que uno realmente vale,

y uno aprende y aprende… y así cada día.

Con el tiempo aprendes que estar con alguien

porque te ofrece un buen futuro,

significa que tarde o temprano querrás volver a tu pasado.

Con el tiempo comprendes que sólo quien es capaz

de amarte con tus defectos y sin pretender cambiarte

puede brindarte toda la felicidad.

Con el tiempo aprendes que si estás con una persona

sólo por acompañar tu soledad,

irremediablemente acabarás no deseando volver a verla.

Con el tiempo aprendes que los verdaderos amigos son contados

y quien no lucha por ellos, tarde o temprano,

se verá rodeado sólo de falsas amistades.

Con el tiempo aprendes que las palabras dichas en momentos de ira 

siguen hiriendo durante toda la vida.

Con el tiempo aprendes que disculpar cualquiera lo hace,

pero perdonar es atributo sólo de almas grandes.

Con el tiempo comprendes que si has herido a un amigo duramente es muy probable que la amistad nunca sea igual.

Con el tiempo te das cuenta que aún siendo feliz con tus amigos,

lloras por aquellos que dejaste ir.

Con el tiempo te das cuenta de que cada experiencia vivida,

con cada persona, es irrepetible.

Con el tiempo te das cuenta que el que humilla

o desprecia a un ser humano, tarde o temprano

sufrirá multiplicadas las mismas humillaciones o desprecios.

Con el tiempo aprendes a construir todos tus caminos en el hoy,

porque el sendero del mañana no existe.

Con el tiempo comprendes que apresurar las cosas y forzarlas a que pasen ocasiona que al final no sean como esperabas.

Con el tiempo te das cuenta de que en realidad lo mejor no era el futuro,

sino el momento que estabas viviendo justo en ese instante.

Con el tiempo verás que aunque seas feliz con los que están a tu lado, 

añorarás a los que se marcharon.

Con el tiempo aprenderás a perdonar o pedir perdón,

decir que amas, decir que extrañas, decir que necesitas,

decir que quieres ser amigo, pues ante una tumba, ya no tiene sentido.

Pero desafortunadamente, sólo con el tiempo…”

Te gustó? Para qué investigué sobre este texto: enseguidita lo tiro por tierra aunque es hermoso, emocionante, real, revelador y enriquecedor todo esto no tiene discusión; sino que voy a tratar los temas de cuál es su verdadero autor, y la fidelidad de la transcripción de su texto.
Se cree que lo escribió Borges como sucede con otras obras, el caso mas conocido es el del poema "Instantes" o "Momentos" pero tanto este como el que transcribo no son suyos ni aparecen en ninguno de sus libros, por no mencionar que para nada se ajustan a su estilo y temática de escritura.
Entre los posibles autores se encuentra una escritora inédita llamada Nadine Stair o Nadine Strain, de Louisville, Kentucky, Eeuu pero la primera versión conocida del texto fue publicada en la edición de octubre de 1953 del Reader's Digest, bajo el título "If I had My Life to Live Over", firmada por el caricaturista estadounidense Don Herold, con forma de artículo; esta versión incluye párrafos que le dan un marco menos melancólico y más escéptico; de paso incluyo los primeros párrafos del original:

Si pudiera vivir nuevamente mi vida.

En la próxima trataría de cometer más errores.

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.

Sería más tonto de lo que he sido, de hecho

tomaría muy pocas cosas con seriedad.

Sería menos higiénico.

Y aquí la versión mas difundida y conocida:

Si pudiera vivir nuevamente mi vida, 

en la próxima trataría de cometer más errores. 

No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. 

Sería más tonto de lo que he sido, 

de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad. 

Sería menos higiénico. 

Correría más riesgos, 

haría más viajes, 

contemplaría más atardeceres, 

subiría más montañas, nadaría más ríos. 

Iría a más lugares adonde nunca he ido, 

comería más helados y menos habas, 

tendría más problemas reales y menos imaginarios. 

Yo fui una de esas personas que vivió sensata 

y prolíficamente cada minuto de su vida; 

claro que tuve momentos de alegría. 

Pero si pudiera volver atrás trataría 

de tener solamente buenos momentos. 

Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, 

sólo de momentos; no te pierdas el ahora. 

Yo era uno de esos que nunca 

iban a ninguna parte sin un termómetro, 

una bolsa de agua caliente, 

un paraguas y un paracaídas; 

si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano. 

Si pudiera volver a vivir 

comenzaría a andar descalzo a principios 

de la primavera 

y seguiría descalzo hasta concluir el otoño. 

Daría más vueltas en calesita, 

contemplaría más amaneceres, 

y jugaría con más niños, 

si tuviera otra vez vida por delante. 

Pero ya ven, tengo 85 años... 

y sé que me estoy muriendo.

__________________________________

Volvamos al primer poema. Otra versión:

"Después de un tiempo,

Uno aprende la sutil diferencia

Entre sostener una mano

Y encadenar un alma, 

Y uno aprende

Que el amor no significa acostarse

Y una compañía no significa seguridad

Y uno empieza a aprender ...

Que los besos no son contratos

Y los regalos no son promesas

Y uno empieza a aceptar sus derrotas

Con la cabeza alta y los ojos abiertos 

Y uno aprende a construir

Todos sus caminos en el hoy,

Porque el terreno de mañana

Es demasiado inseguro para planes ...

Y los futuros tienen una forma de

Caerse en la mitad. 

Y después de un tiempo

Uno aprende que si es demasiado

Hasta el calorcito del sol quema. 

Así que uno planta su propio jardín

Y decora su propia alma,

En lugar de esperar a que alguien

Le traiga flores.

Y uno aprende que

Realmente puede aguantar,

Que uno realmente es fuerte,

Que uno realmente vale,

Y uno aprende y aprende, ...

Y con cada día uno aprende."

                                          _____________________________________


Este poema en realidad es de...Shakespeare. Seguro? Absolutamente: No. Tampoco está publicado entre sus obras es mas, y este dato es conocido: se duda de que gran parte de ella no fué escrita por el.

Esta "se supone" que sea la "versión original" traducida del inglés:

Después de un tiempo...

Por William Shakespeare

"Después de algún tiempo aprenderás la diferencia entre

dar la mano y socorrer a un alma,

y aprenderás que amar no significa apoyarse,

y que compañía no siempre significa seguridad.

Comenzarás a aprender que los besos no son

contratos, ni regalos, ni promesas. . .

comenzarás a aceptar tus derrotas con la cabeza erguida

y la mirada al frente, con la gracia de un niño

y no con la tristeza de un adulto

y aprenderás a construir hoy todos tus caminos,

porque el terreno de mañana es incierto para los proyectos

y el futuro tiene la costumbre de caer en el vacío.

Después de un tiempo aprenderás que

el sol quema si te expones demasiado. . . .

aceptarás incluso que las personas buenas podrían herirte alguna vez

y necesitarás perdonarlas. . .

aprenderás que hablar puede aliviar los dolores del alma. . .

descubrirás que lleva años construir confianza

y apenas unos segundos destruirla

y que tú también podrás hacer cosas

de las que te arrepentirás el resto de la vida.

Aprenderás que las nuevas amistades continúan creciendo

a pesar de las distancias,

y que no importa que es lo que tienes, sino a quien tienes en la vida,

y que los buenos amigos son la familia que nos permitimos elegir.

Aprenderás que no tenemos que cambiar de amigos,

si estamos dispuestos a aceptar que los amigos cambian.

Te darás cuenta que puedes pasar buenos momentos

con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa

o simplemente nada, solo por el placer de disfrutar su compañía.

Descubrirás que muchas veces tomas a la ligera

a las personas que más te importan

y por eso siempre debemos decir a esas personas que las amamos,

porque nunca estaremos seguros

de cuando será la última vez que las veamos.

Aprenderás que las circunstancias y el ambiente que nos rodea

tienen influencia sobre nosotros, pero nosotros

somos los únicos responsables de lo que hacemos.

Comenzarás a aprender que no nos debemos comparar con los demás,

salvo cuando queramos imitarlos para mejorar.

Descubrirás que se lleva mucho tiempo

para llegar a ser la persona que quieres ser,

y que el tiempo es corto.

Aprenderás que no importa a donde llegaste,

sino a donde te diriges y si no lo sabes cualquier lugar sirve. . . . .

Aprenderás que si no controlas tus actos ellos te controlarán

y que ser flexible no significa ser débil o no tener personalidad,

porque no importa cuán delicada

y frágil sea una situación: siempre existen dos lados.

Aprenderás que héroes son las personas

que hicieron lo que era necesario,

enfrentando las consecuencias . . .

Aprenderás que la paciencia Requiere mucha práctica.

Descubrirás que algunas veces,

la persona que esperas que te patee cuando te caes,

tal vez sea una de las pocas que te ayuden a levantarte.

Madurar tiene más que ver con lo que has aprendido

de las experiencias, que con los años vividos.

Aprenderás que hay mucho mas de tus padres

en ti de lo que supones.

Aprenderás que nunca se debe decir a un niño

que sus sueños son tonterías, porque pocas cosas son tan humillantes

y sería una tragedia si lo creyese

porque le estarás quitando la esperanza.

Aprenderás que cuando sientes rabia,

tienes derecho a tenerla,

pero eso no te da el derecho de ser cruel.

Descubrirás que solo porque alguien no te ama

de la forma que quieres, no significa que no té ame

con todo lo que puede, porqué hay personas que nos aman,

pero que no saben como demostrarlo. . . . .

No siempre es suficiente ser perdonado por alguien,

algunas veces tendrás que aprender a perdonarte a ti mismo.

Aprenderás que con la misma severidad con que juzgas,

también serás juzgado y en algún momento condenado.

Aprenderás que no importa en cuantos pedazos tu corazón se partió,

el mundo no se detiene para que lo arregles.

Aprenderás que el tiempo no es algo que pueda volver hacia atrás,

por lo tanto, debes cultivar tu propio jardín y decorar tu alma,

en vez de esperar que alguien te traiga flores.

Entonces y solo entonces sabrás realmente lo que puedes soportar;

que eres fuerte y que podrás ir mucho más lejos de lo que pensabas

cuando creías que no se podía más.

Es que realmente la vida vale cuando tienes el valor de enfrentarla! ! ! !"

_____________________________________

Esta si parece la versión en su idioma original que se corresponde exactamente con el texto del principio erróneamente atribuido a Borges.
Se lo conoce con varios títulos esto es curioso y ambiguo:
"After a While", "You Learn", "After some time".....

"After some time you learn the difference, 

The subtle difference between holding a hand and chaining a soul. 

And you learn that love doesn't mean leaning, 

And company doesn't always mean security. 

And you begin to learn that kisses aren't contracts, 

And presents aren't promises. 

And you begin to accept your defeats, 

With your head up and your eyes ahead, 

With the grace of a woman, not the grief of a child. 

And you learn to build all your roads on today, 

Because tomorrow's ground is too uncertain for plans, 

And futures have a way of falling down in mid-flight.

After a while you learn, that even the sun burns if you get too much, 

And learn that it doesn't matter how much you do care about, 

Some people simply don't care at all. 

And you accept that it doesn't matter how good a person is, 

She will hurt you once in a while, 

And you need to forgive her for that. 

You learn that talking can relieve emotional pain. 

You discover that it takes several years to build a relationship based on confidence, 

And just a few seconds to destroy it. 

And that you can do something just in an instant, 

And which you will regret for the rest of your life. 

You learn that the true friendships, 

Continue to grow even from miles away. 

And that what matters isn't what you have in your life, 

But who you have in your life. 

And that good friends are the family which allows us to choose. 

You learn that we don't have to switch our friends, 

If we understand that friends can also change. 

You realize that you and your best friend can do do anything, or nothing, 

And have good moments together. 

You discover that the people who you most care about in your life, 

Are taken from you so quickly, 

So we must always leave the people who we care about with lovely words, 

It may be the last time we see them. 

You learn that the circumstances and the environment have influence upon us, 

But we are responsible for ourselves. 

You start to learn that you should not compare yourself with others, 

But with the best you can be. 

You discover that it takes a long time to become the person you wish to be, 

And that the time is short. 

You learn that it doesn't matter where you have reached, 

But where you are going to. 

But if you don't know where you are going to, anywhere will do. 

You learn that either you control your acts, or they shall control you. 

And that to be flexible doesn't mean to be weak or not to have personality, 

Because it doesn't matter how delicate and fragile the situation is, 

There are always two sides. 

You learn that heroes are those who did what was necessary to be done, 

Facing the consequences. 

You learn that patience demands a lot of practice. 

You discover that sometimes, the person who you most expect to be kicked by when you fall, 

Is one of the few who will help you to stand up. 

You learn that maturity has more to do with the kinds of experiences you had 

And what you have learned from them, 

Than how many birthdays you have celebrated. 

You learn that there are more from you parents inside you than you thought. 

You learn that we shall never tell a child that dreams are silly, 

Very few things are so humiliating, 

And it would be a tragedy if she believed in it. 

You learn that when you are angry, you have the right to be angry, 

But this doesn't give you the right to be cruel. 

You discover that only because someone doesn't love you the way you would like her to, 

It doesn't mean that this person doesn't love you the most she can, 

Because there are people who love us, but just don't know how to show or live that. 

You learn that sometimes it isn't enough being forgiven by someone, 

Sometimes you have to learn how to forgive yourself. 

You learn that with the same harshness you judge, 

Some day you will be condemned. 

You learn that it doesn't matter in how many pieces your heart has been broken, 

The world doesn't stop for you to fix it. 

You learn that time isn't something you can turn back, 

Therefore you must plant your own garden and decorate your own soul, 

Instead of waiting for someone to bring you flowers. 

And you learn that you really can endure. 

You really are strong. 

And you can go so farther than you thought you could go. 

And that life really has a value. 

And you have value within the life. 

And that our gifts are betrayers, 

And make us lose 

The good we could conquer, 

If it wasn't for the fear of trying." 

Entonces: autor "BorgeSpeare", o Anónimo..?

No sé si tiene tanta importancia, si su mensaje:

La real dimensión de las cosas y vivencias se van comprendiendo con los años...cómo explicárselo a los chicos si nosotros mismos no lo comprendíamos?