Pensamiento Tao: Independencia y Tao te Ching 34
Tao Thought: Independence and Tao te Ching 34
Pensamiento Tao: Independencia y Tao te Ching 34
Una grulla solitaria
en la nieve de invierno
no necesita ninguna joya.
Una grulla sola que está de pie indiferente en la nieve que cae es la misma imagen de la independencia. No necesita a nadie, está segura en su entorno, y es capaz de pasar por la vida sola. Su independencia proviene de la autosuficiencia.
No necesita ninguna ropa, ningún edificio, ninguna riqueza, ningún status. Esto es el contenido, hasta glorioso en su identidad desnuda.
Y es asi también con nosotros: no hay ninguna necesidad de deslumbrar con la ropa, una carrera impresionante, un templo imponente, o de ser un maestro lleno de joyas. Lo que queremos está algo lejos,más allá de lo externo.
¿Qué facetas de tu personalidad son estorbos? ¿Qué aspectos personales te impiden ser independiente? Éstas son las áreas que definirán el cultivarte a ti mismo, ya que debes esforzarte para ser independiente. Este no significa que no te unirás alguna vez con otros, pero serás una persona individual que cooperará tanto como sea
necesario. De esta manera, nunca estarás perdido en un grupo, y nunca temerás estar solo.
34
El Gran Tao fluye en todas partes.
Todas las cosas nacen de ello,
aún si no las crea.
Se vierte en su trabajo,
aunque no haga ningun reclamo.
Alimenta mundos infinitos,
aunque no se aferra a ellos.
Ya que está combinado con todas las cosas
y escondido en sus corazones,
puede ser llamado humilde.
Ya que todas las cosas desaparecen dentro de el
y que el solo soporta,
puede ser llamado grande.
No es consciente de su grandeza;
entonces es realmente grande.
----------------------------------------------
A solitary crane
In winter snow
Needs no jewels.
A single crane standing unconcerned in the falling snow is the very image of independence. It needs no one, it is secure in its environment, and is capable of going through life alone. Its independence stems from self-sufficiency.
It needs no clothing, no building, no wealth, no status. It is content, even glorious in its naked identity.
So too with ourselves: There is no need for dazzling clothes, an impressive career, an awesome temple, nor a bejeweled master. What we want is something far beyond such externals.
What facets of your personality are encumbrances? What personal aspects prevent you from being independent? These are the areas that will define your self-cultivation, for you must strive to stand alone. This doesn’t mean that you won’t ever join with others, but you will do so as an individual who will cooperate just as much as is
necessary. In this way, you will never be lost in a group, and you will never fear being alone.
34
The great Tao flows everywhere.
All things are born from it,
yet it doesn't create them.
It pours itself into its work,
yet it makes no claim.
It nourishes infinite worlds,
yet it doesn't hold on to them.
Since it is merged with all things
and hidden in their hearts,
it can be called humble.
Since all things vanish into it
and it alone endures,
it can be called great.
It isn't aware of its greatness;
thus it is truly great.
Pensamiento Tao: Independencia y Tao te Ching 34
Una grulla solitaria
en la nieve de invierno
no necesita ninguna joya.
Una grulla sola que está de pie indiferente en la nieve que cae es la misma imagen de la independencia. No necesita a nadie, está segura en su entorno, y es capaz de pasar por la vida sola. Su independencia proviene de la autosuficiencia.
No necesita ninguna ropa, ningún edificio, ninguna riqueza, ningún status. Esto es el contenido, hasta glorioso en su identidad desnuda.
Y es asi también con nosotros: no hay ninguna necesidad de deslumbrar con la ropa, una carrera impresionante, un templo imponente, o de ser un maestro lleno de joyas. Lo que queremos está algo lejos,más allá de lo externo.
¿Qué facetas de tu personalidad son estorbos? ¿Qué aspectos personales te impiden ser independiente? Éstas son las áreas que definirán el cultivarte a ti mismo, ya que debes esforzarte para ser independiente. Este no significa que no te unirás alguna vez con otros, pero serás una persona individual que cooperará tanto como sea
necesario. De esta manera, nunca estarás perdido en un grupo, y nunca temerás estar solo.
34
El Gran Tao fluye en todas partes.
Todas las cosas nacen de ello,
aún si no las crea.
Se vierte en su trabajo,
aunque no haga ningun reclamo.
Alimenta mundos infinitos,
aunque no se aferra a ellos.
Ya que está combinado con todas las cosas
y escondido en sus corazones,
puede ser llamado humilde.
Ya que todas las cosas desaparecen dentro de el
y que el solo soporta,
puede ser llamado grande.
No es consciente de su grandeza;
entonces es realmente grande.
----------------------------------------------
A solitary crane
In winter snow
Needs no jewels.
A single crane standing unconcerned in the falling snow is the very image of independence. It needs no one, it is secure in its environment, and is capable of going through life alone. Its independence stems from self-sufficiency.
It needs no clothing, no building, no wealth, no status. It is content, even glorious in its naked identity.
So too with ourselves: There is no need for dazzling clothes, an impressive career, an awesome temple, nor a bejeweled master. What we want is something far beyond such externals.
What facets of your personality are encumbrances? What personal aspects prevent you from being independent? These are the areas that will define your self-cultivation, for you must strive to stand alone. This doesn’t mean that you won’t ever join with others, but you will do so as an individual who will cooperate just as much as is
necessary. In this way, you will never be lost in a group, and you will never fear being alone.
34
The great Tao flows everywhere.
All things are born from it,
yet it doesn't create them.
It pours itself into its work,
yet it makes no claim.
It nourishes infinite worlds,
yet it doesn't hold on to them.
Since it is merged with all things
and hidden in their hearts,
it can be called humble.
Since all things vanish into it
and it alone endures,
it can be called great.
It isn't aware of its greatness;
thus it is truly great.
Comentarios
Publicar un comentario