It's Probably Me - Sting

It's Probably Me - Sting & Eric Clapton

intro   C  4x  D


                    Em
If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground
             Am7                     D
You wake the morning in a stranger's coat
                     Em
But no one would you see...


     Am7                   Bm7
You'd ask yourself, who'd watch for me?
Em              C#m7b5
My only friend, who could it be?
             Cmaj7             B7  
It's hard to say it, I hate to say it.
              Em
But it's probably me...


When you belly's empty and the hunger's so real
You're too proud to beg and too dumb to steal
You search the city for your only friend
No one would you see...


You ask yourself, who'd watch for me?
A solitary voice to speak out and set me free.
I hate to say it, I hate to say it,
But it's probably me...


      Am7    D
You're not the easiest person I ever got to know
         G9                          Em       F#m  G  Em
And it's hard for us both to let our feelings show
Am7        D
Some would say I should let you go your way
            G9            G
You'll only make me cry...


                     Am7       Bm7
Well, if there's one guy, just one guy
      Em                    C#m7b5
Who'd lay down his life for you and die
          Cmaj7             B7              
I hate to say it, I hate to say it,
              Em
But it's probably me...

solo   Am7  Bm7  Em  Em7  2x
       Am7  Bm7  Em  Em/D  Em  Bb  A7
       Cmaj7  B7  Em


        E    E
Em7/9  (022032)
When the world's gone crazy and it makes no sense
There's only one voice that comes to your defence
                Am7                          D
When the jury's out and your eyes search the room
                          G9            G
And one friendly face is all you need to see...


               Am7       Bm7
If there's one guy, just one guy
      Em       D    Em              C#m7b5
Who'd lay down his life for you and die
          Cmaj7             B7      
I hate to say it, I hate to say it,
                  Em            
But it's probably me
          Cmaj7             B7      
I hate to say it, I hate to say it,
                  Bbdim  A7
But it's probably me


          Cmaj7             B7       |
I hate to say it, I hate to say it,  |6
                  Bbdim  A7          |x
But it's probably me                 |


Cmaj7  B7               Em
          It's probably me.


----------------------------------------------


Sting - It's Probably Me  (versión 2)

[Intro-2x]  EmMaj9  Em6add9   Em7add9   Em6add9

(Verse-1)
      EmMaj9                    Em6add9
If the night turned cold - and the stars looked down
  Em7add9                Em6add9
And you hug yourself - on the cold cold ground
Am7                             Bm7
You wake the morning - in a stranger's coat
         Em      G6       Em
No one would you see

(Chorus)
   Am7                     Bm7
You ask yourself - who'd watch for me
Em              Em/C#
My only friend - who could it be
        C - Cadd9        B7  
It's hard to say it - I hate to say it
              EmMaj9 - Em6add9 - Em7add9 - Em6add9
it's probably me


(Verse-2)
      EmMaj9                    Em6add9
When you belly's empty - and the hunger's so real
  Em7add9                       Em6add9
You're too proud to beg - and too dumb to steal
Am7                         Bm7
You search the city - for your only friend
         Em      G6      Em
No one would you see

(Chorus)
Am7                       Bm7
You ask yourself, - who could it be
Em                             Em/C#
A solitary voice to speak out and set you free
C        Cadd9       B7            
I hate to say it - I hate to say it,
              EmMaj9 - Em6add9 - Em7add9 - Em6add9
it's probably me


[Bridge]
  Am7  D - Dsus4 - D
You're not the easiest person I ever got to know
         G (bass-walk-down G,F#,E)   Em7  
And it's hard for us both to let our feelings show
     Am7 D - Dsus4 - D
Some would say I should let you go your way
                  G
You'll only make me cry

(Chorus)
Am7                       Bm7
If there's one guy - just one guy
     Em                     Em/C#
Who'd lay down his life for you and die
C        Cadd9       B7              
It's hard to say it - It's hard to say it
              EmMaj9 - Em6add9 - Em7add9 - Em6add9
but it's probably me

(Verse-3)
       EmMaj9                            Em6add9
When the world's gone crazy - and it makes no sense
    Em7add9                       Em6add9
There's only one voice that comes to your defence
        Am7                 Bm7
When the jury's out and your eyes search the room
                            Em             G6   Em
And one friendly face is all you need to see
(Chorus)
              Am7             Bm7
If there's one guy - just one guy
     Em                       Em/C#
Who'd lay down his life for you and die
              C   Cadd9       B7      
It's hard to say it  - I hate to say it,
               Am7    A7
but it's probably me
     C        Cadd9             B7              
I hate to say it - I hate to say it,
           EmMaj9 - Em6add9 - Em7add9 - Em6add9  (repeat 2x)
it's probably me


Chords:

  EmMaj9  021002     C     032010
  Em6add9 022022     B7    224242
  Em7add9 020002     B7    x21202
  Am7     002010     D     x00232
  Bm7     224232     Dsus4  x00233
  Em      022000     Em7   022033
  G6      055000     G     320033
  Em/C#   042000     A7    002020


--------------------------------------


If the night turned cold
And the stars looked down
And you hug yourself
On the cold cold ground
You wake the morning
In a stranger’s coat
No-one would you see
You ask yourself, ‘Who’d watch for me?’
My only friend, who could it be?
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me

When your belly’s empty
And the hunger’s so real
And you’re too proud to beg
And too dumb to steal
You search the city
For your only friend
No-one would you see
You ask yourself, Who’ll Watch For Me?’
A solitary voice to speak out and set me free
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me

You’re not the easiest person I ever got to know
And it’s hard for us both to let our feelings show
Some would say
I should let you go your way
You’ll only make me cry
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
It’s hard to say it
I hate to say it
But it’s probably me

When the world’s gone crazy, and it makes no sense
And there’s only one voice that comes to your defence
And the jury’s out
And your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see
If there’s one guy, just one guy
Who’d lay down his life for you and die
I hate to say it
I hate to say it
But it’s probably me

I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me
I hate to say it
I hate to say
But it’s probably me.

----------------------------------------

Traducción: Probablemente sea yo.

Si la noche se vuelve fria
y las estrellas se ven caídas
y te abrazas
sobre la fria fria tierra
despiertas en la mañana
en el abrigo de un extraño
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velo por mi?’
mi único amigo, ¿quién podría ser?
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente soy yo

cuando tu estómago está vacío
y tu hambre es tan real
y eres muy orgulloso como para rogar
y demasiado tonto para robar
buscas en la ciudad
a tu único amigo
nadie podría verte
te preguntas, ¿quién velará por mi?’
una voz solitaria que habla y me libera
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo

no eres la persona mas simple que he conocido
y es dificil para ambos mostrar nuestros sentimientos
alguien dirá
deberia dejarte seguir tu camino
sólo me harás llorar
si es que existe un tipo, sólo un tipo
que dejara su vida por ti y muriera
es difícil decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo

cuando el mundo se vuelve loco, y no tiene sentido
y solo existe una sola voz que sale en tu defensa
el jurado se fue
y tus ojos buscan en la habitación
y una cara amigable es lo único que necesitas ver
si es que existe un tipo, sólo uno
que dejaría su vida por ti y moriría
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo

odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo
odio decirlo
odio decirlo
pero probablemente sea yo.

-------------------------------------------

Traduzione It's Probably Me
Artista: Sting
Titolo: It's Probably Me
Titolo Tradotto: Probabilmente Sono Io

Se la notte è diventa fredda
e le stelle guardano giù
e ti raggomitoli
sul freddo freddo suolo
ti svegli al mattino
nel cappotto di uno sconosciuto
nessuno vorrebbe vederti
ti domandi “chi si è preso cura di me?
Il mio unico amico chi può essere?
È difficile dirlo
odio dirlo
ma probabilmente sono io

quando la tua pancia è vuota
e la fame è così reale
e sei troppo orgoglioso per mendicare
e troppo stupido per rubare
cerchi nella città
il tuo unico amico
nessuno vorrebbe vederti
ti domandi chi può essere?
una voce solitaria per parlare apertamente e sentirmi libero
odio dirlo
odio dirlo
ma probabilmente sono io

non sei la persona più facile che ho conosciuto
ed è difficile per entrambi mostrare i nostri sentimenti
alcuni direbbero
che dovrei lasciarti che tu vada per la tua strada
mi faresti solo piangere
se c'è un ragazzo, solo un ragazzo
che vorrebbe sacrificare la sua vita per te e morire
è difficile dirlo
odio dirlo
ma probabilmente sono io

quando il mondo impazzisce e diventa insensato
e c'è solo una voce che viene in tua difesa
e la giuria si è ritirata
e i tuoi occhi scrutano la camera
e un viso amico è tutto quello che hai bisogno di vedere
se c'è un ragazzo, un solo ragazzo
che vorrebbe sacrificare la sua vita per te e morire
è difficile dirlo
odio dirlo
ma probabilmente sono io
odio dirlo
odio dire
ma probabilmente sono io