Argentinismos

Con amigos de varios países hacemos "intercambio cultural" de modismos propios y nos divertimos bastante, y nos sorprendemos al encontrar semejanzas o diferencias y a veces acercarnos o alejarnos de la mismísima etimología de los términos.

Estos giros idiomáticos nos diferencian de cualquier otro país hispanoparlante y cada cual tiene la suya. La nuestra proviene muchas veces del lunfardo, dialecto de origen inmigrante y carcelario usado muchas veces en letras de tango "canyengue" y que llevamos incorporado desde la cuna. Como todo dialecto e idioma va mutando, por suerte: algunas expresiones van cayendo en desuso con el paso de los años, y se incorporan otras nuevas por el uso y costumbre, impulsadas a veces por los medios de comunicación masiva desde su surgimiento que a veces deforman, desde que bajan de satélites señales de dibujos animados dobladas en otros países a los chicos se les pegan palabras como "gasolina", "aparcar", "nevera", "conducir" (de uso mas bien formal, coloquialmente decimos "manejar")...que aquí no usamos jamás y lidiar contra ello que nos quita identidad propia es complicado.

Van algunas expresiones de la jerga porteña y argentina, algunas agregadas por mi al original y obviamente la lista es incompleta:



Los argentinos no nos emborrachamos, nos ponemos en pedo

No te llamamos por teléfono, te pegamos un tubazo

No tenemos un departamento, tenemos un bulo

No saludamos, decimos “que hacés, boludo!”

No nos caemos, nos vamos a la mierda

No somos ahorrativos, somos canutos

No nos burlamos, te bardeamos

No firmamos, ponemos el gancho

No nos abalanzamos, nos vamos al humo

No nos enamoramos, nos tienen pelotudos

No convencemos, te hacemos la cabeza

No conquistamos, encaramos y te tiramos los galgos

No decimos cualquier cosa, sanateamos

No seducimos, te hacemos el verso y transamos

No nos gusta una chica, nos da vuelta un carozo

No bebemos, chupamos

No nos hace efecto, nos pega bien o mal

No acariciamos, franeleamos

No molestamos, rompemos las pelotas

No nos bañamos, nos pegamos una ducha

No comemos, morfamos

No nos molestamos, nos calentamos

No golpeamos, te cagamos a palos

No ordenamos, te cagamos a pedos

No echamos a alguien, lo mandamos a la mierda

No tenemos amantes, tenemos fatos

No fracasamos, cagamos

No nos roban; nos afanan, achacan, chorean, punguean

No salimos corriendo, salimos cagando

No nos dispersamos, nos colgamos

No dormimos la siesta, torramos un toque

No nos reímos a carcajadas, nos recagamos de risa

No estamos en problemas, estamos reenquilombados

No vamos rápido, vamos a los pedos

No corremos ligero, vamos a las chapas

No nos vamos de parranda, nos vamos de joda

No somos molestos, somos densos, hinchapelotas

No estamos activos, estamos repilas

No pedimos que nos lleven, pedimos que nos tiren

No somos alegres, somos copados

No somos buenos, somos grosos, lo mas, de primera

No somos buenos amigos, somos de fierro

No estamos aburridos, estamos al pedo

No somos unos tipos tremendos, somos unos hijos de puta

No hacemos algo mal, nos sale para el orto

No divagamos, sanateamos

No decimos la verdad, decimos la posta

No hablamos claro, batimos la justa

No somos cualquier cosa, somos una masa!