Pensamiento Tao: Agua y Tao Te Ching Versiculo 40
Estas reflexiones del Tao Te Ching las traduzco yo.Si alguien sabe bastante ingles y ve un error de traducción o de interpretación por favor hágamelo saber,gracias.
Espero les sirvan y aporten,son muy bellas y sabias al menos para mi.
-------------------------------------------------------------
Gotas.
El agua limpia,
Se reúne en la tierra.
Tierna. Invasora. Sutil.
Emerge en un río brillante.
Cuando es pequeña, es débil.
Cuando grande, tumba montañas,
Hace de grandes acantilados
Arena.
La sabiduría clásica, dice que no hay nada más débil que el agua, mas aun cuando se une, puede convertirse en una fuerza titánica. Como una ola gigantesca. O en un río que corta a través de desfiladeros. Esto se llama la obtención de la superación atravesando lo duro.
Vamos a verlo de otra manera. El agua no supera por su fuerza. Supera porque es implacable. Persevera y no se da por vencida. Es constante. La roca puede bloquear el agua. La roca incluso puede contener el agua en un lago durante miles de años. ¿Por qué no puede superar alli lo duro entonces? Debido a que no se puede mover. No puede hacer trabajar su magia de ser implacable.
Así como el agua debe ser capaz de expresar su verdadera naturaleza de una manera implacable, también debemos al mismo tiempo y sin descanso ser capaces de expresar nuestra verdadera naturaleza y vamos a tener éxito en la vida. De lo contrario, nos veremos rodeados por las duras paredes de la realidad, y nunca seremos capaces de romperlas.
Pero, ¿cómo adquirimos tanta perseverancia? Empezando pequeños. Como gotas.
-----------------------------------------------------------
Drops.
Water cleanses,
Gathers in the earth.
Tender. Invasive. Subtle.
Emerges a shining river.
When small, it is weak.
When great, it tumbles mountains,
Rendering great cliffs
Sand.
Classic wisdom says that there is nothing weaker than water, yet when united, it can become a titanic force. Like a tidal wave. Or a river that cuts through gorges. This is called the yielding overcoming the hard.
Let's look at it another way. Water does not overcome because it yields. It overcomes because it is relentless. It perseveres and does not give up. It is constant. Rock can block water. Rock can even hold water in a lake for thousands of years. Why can't the yielding overcome the hard then? Because it cannot move. It cannot work its magic of being relentless.
Just as water must be able to express its true nature in a relentless way, so too must we simultaneously and relentlessly express our true natures f we are to be successful in life. Otherwise, we will find ourselves hemmed in by the hard walls of reality, and we will never be able to break through.
But how do we acquire such perseverance? We start small. As drops.
Espero les sirvan y aporten,son muy bellas y sabias al menos para mi.
-------------------------------------------------------------
Gotas.
El agua limpia,
Se reúne en la tierra.
Tierna. Invasora. Sutil.
Emerge en un río brillante.
Cuando es pequeña, es débil.
Cuando grande, tumba montañas,
Hace de grandes acantilados
Arena.
La sabiduría clásica, dice que no hay nada más débil que el agua, mas aun cuando se une, puede convertirse en una fuerza titánica. Como una ola gigantesca. O en un río que corta a través de desfiladeros. Esto se llama la obtención de la superación atravesando lo duro.
Vamos a verlo de otra manera. El agua no supera por su fuerza. Supera porque es implacable. Persevera y no se da por vencida. Es constante. La roca puede bloquear el agua. La roca incluso puede contener el agua en un lago durante miles de años. ¿Por qué no puede superar alli lo duro entonces? Debido a que no se puede mover. No puede hacer trabajar su magia de ser implacable.
Así como el agua debe ser capaz de expresar su verdadera naturaleza de una manera implacable, también debemos al mismo tiempo y sin descanso ser capaces de expresar nuestra verdadera naturaleza y vamos a tener éxito en la vida. De lo contrario, nos veremos rodeados por las duras paredes de la realidad, y nunca seremos capaces de romperlas.
Pero, ¿cómo adquirimos tanta perseverancia? Empezando pequeños. Como gotas.
-----------------------------------------------------------
Drops.
Water cleanses,
Gathers in the earth.
Tender. Invasive. Subtle.
Emerges a shining river.
When small, it is weak.
When great, it tumbles mountains,
Rendering great cliffs
Sand.
Classic wisdom says that there is nothing weaker than water, yet when united, it can become a titanic force. Like a tidal wave. Or a river that cuts through gorges. This is called the yielding overcoming the hard.
Let's look at it another way. Water does not overcome because it yields. It overcomes because it is relentless. It perseveres and does not give up. It is constant. Rock can block water. Rock can even hold water in a lake for thousands of years. Why can't the yielding overcome the hard then? Because it cannot move. It cannot work its magic of being relentless.
Just as water must be able to express its true nature in a relentless way, so too must we simultaneously and relentlessly express our true natures f we are to be successful in life. Otherwise, we will find ourselves hemmed in by the hard walls of reality, and we will never be able to break through.
But how do we acquire such perseverance? We start small. As drops.
Comentarios
Publicar un comentario