Pink Floyd The Wall - La Pared- Letras videos en castellano a 20 años de la caída del muro de Berlin (un simbolo,el disco y la pelicula son mucho mas)

La ví por vez primera rateándome del secundario "Cuba" ;c) en un cine de Cabildo...entró un pibe al cine y salió otro. Después me metí un verano entero recordando lo que decían los subtítulos a analizarla escuchando la música en un grabador de cassete. Muchos sábados a la noche de oler fumaratas de porros de los sentados atrás de todo (jaja) en el cine en que la daban en Lavalle. Y leer artículos impresos,meterme en foros de discusión a ver que Cornos quería decir en todos y cada unos de los temas. En VHS la vi 25 veces y paré de contar...y aun hoy décadas después por ahi le sigo encontrando algún que otro mensaje o significado. Inmensa. Eterna: pasará a la posteridad y Es El Testimonio del siglo XX y lo que va del XXI y sigue...

La podría analizar completa pero sería Eterno: TREINTA AÑOS y aún le encuentor significados y nuevos mensajes!!!!

Mas abajo videos y letras en castellano de cada canción,mas la película completa. Todo en lo posible subtitulado.

Mis trabajos - Extras:

Video de "In The Flesh? - gira "Pink Floyd The Wall" Roger Waters - Multicam - Buenos Aires Argentina - Marzo 2012

http://www.youtube.com/watch?v=YJJvsul1Uiw

Lo edité desde seis cámaras: la mía es la que toma las bengalas a plena altura con todo el zoom abierto desde muy atrás y abajo,la de mi amigo @bernabei2007 ídem pero desde la bandeja alta la misma fecha: 15/03/2012 las demás de varias fechas de material que obtuve de aquí: Gracias a quienes grabaron y lo subieron.
Estadio River Plate Buenos Aires,Argentina.
Si viviste la experiencia sabés como es,si no pudiste acá tenés una visión.
Mas que muchos días de mi trabajo editándolo tiene encima Mucho Cariño.
Vaya para quien lo sepa apreciar: enjoy the trip.

Edited from six cameras: mine is the one making the flares at full height with full zoom open from way back and down, my friend @bernabei2007 idem but from the high tray the same date: 15/03/2012 other various dates of material I got from here: with permission and thanks to those who recorded and put him like this, sharing.
Monumental River Plate Stadium, Buenos Aires Argentina.
If you lived experience as you know, if you could not here you have a vision.
But many days of my editing work above it have Lots of Affection of mine.
Go to whom will appreciate: disfruta del viaje.

Videos en vivo "Comfortably Numb" que edité:

http://www.youtube.com/watch?v=_k3wYU7FBsY&list=UU9ieqNyPSneQVz_JOEHJUXQ&index=4&feature=plcp

Versión 2:

http://www.youtube.com/watch?v=88xL0Z8OQRY&list=UU9ieqNyPSneQVz_JOEHJUXQ&index=8&feature=plcp

Versión 1:

Cover audio sobre película "Comfortably Numb" que realicé:

http://www.youtube.com/watch?v=UIIZGFD4GDU&feature=plcp&context=C4156dd4VDvjVQa1PpcFN9PzMmbpdEpoES-h1CHreRKubav6kwO5A=

Cover audio que realicé: "Is There Anybody Out There?"

http://www.youtube.com/watch?v=3lLfXA3Xlkg&feature=plcp&context=C404deffVDvjVQa1PpcFN9PzMmbpdEps8h8Lqc8FPkUtMFayNLlYc=

Audio:

http://soundcloud.com/tonifa/good-bye-blue-sky-fragmento 

Good Bye Blue Sky - fragmento instrumentos reales




http://soundcloud.com/tonifa/good-bye-blue-sky-pink-floyd

Good Bye Blue Sky - Pink Floyd The Wall - cover voces




__  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __       
  __  __   __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  
__  __  __  __  __  __  __  __  __  __   __  __ __ 
   __  __   __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  
__  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  __  


Pink Floyd the Wall en youtube videos subtitulados castellano

-reproducir solo el 1er video de cada una-

Algo de info sin entrar en un merecido análisis detallado,de Wikipedia:

http://es.wikipedia.org/wiki/The_Wall

Analisis en castellano -hay mejores,la mayoria en ingles:

http://www.taringa.net/posts/offtopic/66578/Pink-Floyd---The-Wall---Analisis-completo.html


http://www.taringa.net/posts/arte/66598/Pink-Floyd---The-Wall---Analisis-completo-II.html

---------------------------------------------------


-No está en el disco,SI en la pelicula-

http://www.youtube.com/watch?v=fSOc_d7g1nE

-el original que encontré,con subs en portugues-

Cuando los tigres se liberaron

Fue justo antes del amanecer una miserable mañana en el negro 44.
cuando el comandante fue ordenado a sentarse cuando pidió que
sus hombres fueran retirados y los generales dieron gracias
mientras los otros rangos aguantaban a los tanques enemigos
por un rato y entonces la cabeza de playa Anzio fue mantenida
por el precio de unos pocos miles de vidas ordinarias
Y el rey el viejo rey Jorge le envió una nota a su madre
cuando escuchó que el padre se había ido
era, recuerdo, en la forma de un rollo
con hoja dorada y todo
y la encontré un día en un cajón de viejas fotografías escondidas
y mis ojos aún se humedecen al recordar
que su majestad firmó con su propia sello de goma
Estaba oscuro todo alrededor
había escarcha en el suelo
cuando los tigres se liberaron
y ninguno sobrevivió de la compañía real de fusileros C
fueron todos dejados atrás la mayoría de ellos muertos
el resto de ellos moribundos.
y así es como el alto comando
se llevó a mi padre
de mi.


http://www.youtube.com/watch?v=DFYiQ3p9e-M

In the flesh?

Así que, pensé que quizás
Te apetecería ir al espectáculo
Para sentir el cálido estremecimiento
de la confusión.
Ese brillo de cadete espacial
Dime, ¿hay algo que te elude, vieja
compañera?
¿no es esto lo que esperabas ver?
Te gustaría descubrir lo que hay
detrás de estos fríos ojos?
No tienes mas que escarbar
a través del disfraz.


http://www.youtube.com/watch?v=kmDRWHmcpfE

(tiene mas temas)

The thin ice

Mamá quiere a su niño
Y papá también te quiere.
Y el mar puede parecer cálido.
Y el cielo puede parecer azul
Pero, Ooooh pequeña
Ooooh pequeña triste
Ooooh pequeña
Si fueras a patinar
Sobre el delgado hielo
de la vida moderna
Arrastrando tras de ti
el silencioso reproche
De un millón de ojos
bañados en lágrimas
No te sorprendas,
cuando una grieta en el hielo
Aparezca bajo tus pies
Emerge de tus profundidades
y de tu mente
Con tu miedo emanando de ti
Mientras escarbas en el delgado hielo


http://www.youtube.com/watch?v=hANzyXGIjKY

Another brick in the wall (part I)

Papá ha volado a través del océano
Dejando sólo un recuerdo
Una instantánea en el albúm familiar
Papá, ¿qué más dejaste para mí?
Papá, ¿qué dejaste atrás para mí?
Después de todo, no fue más
que un ladrillo en el muro
Después de todo, no eran más
que ladrillos en el muro


http://www.youtube.com/watch?v=gitX6EUDgCA -incluye tambien temas siguientes-

The happiest days of our lives

Cuando crecimos y fuimos a la
escuela
Había algunos profesores
que habrían hecho cuanto fuese
Posible para herir a los niños
Derramando su burla sobre
cualquier cosa que hacíamos
Y sacando a relucir todas
sus debilidades
Por más cuidadosamente
que los chicos
las ocultasen.
Pero en la ciudad
era bien sabido
Que cuando llegaban a casa
por la noche
Sus gordas y psicópatas
esposas les zurraban
Casi hasta matarlos.


http://www.youtube.com/watch?v=6B4rm6z3anw

Another brick in the wall (part II)

No necesitamos educación alguna -No necesitamos No Educación...o sea,no necesitamos Esta Educacion-
No necesitamos ningún
control del pensamiento
Ningún oscuro sarcasmo en el aula
Maestros, dejen en paz a los chicos
¡hey, maestros! Dejadnos a los chicos en paz
Después de todo, no es más
que otro ladrillo en el muro
después de todo, no son más
que otro ladrillo en el muro


http://www.youtube.com/watch?v=kg1iPN1ceA8

Mother

Madre, ¿cees que tirarán la bomba?
Madre, ¿cees que les gustará esta canción?
Madre, ¿cees que van a tratar
de romperme las pelotas?
Madre, ¿debería construir un muro?
Madre, ¿debería presentarme a presidente?
Madre, ¿debería confiar en el gobierno?
Madre, ¿me pondrás en la línea de fuego?
Madre, ¿me estoy muriendo realmente?
Calla niño, no llores
Mamá va hacer que todas tus
pesadillas se conviertan en realidad.
Mamá te va inculcar todos sus miedos
Mamá va a tenerte aquí
Bajo su ala
No te dejará volar pero puede
que te deje cantar.
Mamá mantendrá a su niño
calentito y protegido
Oooh mi niño, Oooh mi niño, Oooh mi niño.
Naturalmente, mamá ayudará
a constuir el muro.
Madre, ¿tu crees que ella será buena?
---para mi
Madre, ¿tu crees que ella será peligrosa?
--para mi
Madre, ¿te quitara ella a tu hijito del alma?
Madre, ¿me romperá ella el corazón?
Calla niño, mi niño, no llores.
Mamá examinará a todas
tus novias por ti.
Mamá no dejará que ninguna sucia
se te acerque.
Mamá esperará hasta que vengas.
Mamá siempre descubrirá
donde has estado.
Mamá te mantendrá siempre
linpio y saludable.
Ooooh mi niño, Ooooh mi niño,
Ooooh mi niño.
Siempre seras un niño para mí.
Madre, ¿TENÍA QUE SER TAN ALTO?


http://www.youtube.com/watch?v=XSoyIzm-aiw

Goodbye blue sky

Ooooooooooooooooooooh
¿Viste a la gente atemorizada?
¿Oíste caer las bombas?
¿Alguna vez te preguntaste
Por qué tuvimos que correr
en busca de refugio?
Cuando la promesa de un valiente
nuevo mundo
se despliega bajo un cielo
azul y lumpio.
Ooooooooooooooooooooh
¿Viste a la gente atemorizada?
¿Oíste caer las bombas?
Las llamas se extinguieron hace mucho
Pero el dolor perdura.
Adiós, cielo azul
Adiós, cielo azul
Adiós.
Adiós.
Adiós.


http://www.youtube.com/watch?v=SM7vnIqOS8Q

Young lust

No soy más que un muchacho nuevo
Un extraño en esta ciudad.
¿Donde están los buenos tiempos?
¿Quien va a enseñarle todo al extraño?
Ooooooh necesito una mala mujer
Ooooooh necesito una mala muchacha
¿Podrá alguna fría mujer
en esta tierra desierta
hacerme sentir un hombre de verdad?
Toma este refugio de rock and roll.
Ooooooh pequeña, liberame
Ooooooh necesito una mala mujer
Ooooooh necesito una mala muchaha.


http://www.youtube.com/watch?v=6D2qO8mi6iQ

One of my turns

Día tras día el amor se vuelve gris
Como la piel de un moribundo
Noche tras noche,
fingimos que todo está bien
Pero me he hecho más viejo y
Tú te has hecho más fría y
Ya nada es muy divertido.
Yo siento que uno
de mis ataques se aproxima
Me siento frío como una cuchilla de afeitar
Ríjido como un torniquete
Seco como un tambor funerario.
Corre al dormitorio,
en el maletín de la izquiera
encontrarás mi hacha favorita.
No pongas esa cara tan asustada
Esto no es más que una fase pasajera
uno de mis días malos
¿Te gustaría ver la televisión?
¿O meterte entre las sábanas?
¿O contemplar la silenciosa autopista?
¿Te apetece algo de comer?
¿Quieres aprender a volar?
¿Quieres verme probar?
¿Quieres que llame a la policía?
¿Crees que ya es hora de que pare?
¿Por qué huyes?


http://www.youtube.com/watch?v=_oGi4bIHhx8

Don't leave me now

Ooooh pequeña
No me dejes ahora
No digas que es el fin del trayecto
Recuerdas las flores que te envié
Te necesito, pequeña
Para hacerte picadillo
Delante de mis amigos
Ooooh pequeña.
No me dejes ahora
¿Cómo puedes irte?
Sabiendo que te necesito
Para darte una buena paliza
el sábado por la noche?
Ooooh pequeña.
No me dejes ahora
¿Cómo puedes tratarme de esta manera?
Huyendo de mí
Te necesito, pequeña
¿Por qué huyes?
¡Ooooh pequeña!


http://www.youtube.com/watch?v=cgRnqoZRBj4 (contiene ambas de abajo)

Empty spaces

¿Que vamos a utilizar
para llenar los espacios vacios
Donde solíamos hablar?
¿Cómo voy a llenar
los últimos lugares?
¿Cómo voy a completar el muro?


What shall we do now?

¿COMPRAREMOS UNA NUEVA GUITARRA?
¿CONDUCIREMOS UN COCHE MÁS POTENTE?
¿TRABAJAREMOS A LO LARGO DE TODA LA NOCHE?
¿NOS EMBARCAREMOS EN LUCHAS?
¿DEJAREMOS LAS LUCES ENCENDIDAS?
¿LANZAREMOS BOMBAS?
¿HAREMOS GIRAS POR EL ESTE?
¿CONTRAEREMOS MALES?
¿ENTERRAREMOS HUESOS?
¿ROMPEREMOS HOGARES?
¿ENVIAREMOS FLORES POR TELÉFONO?
¿NOS TIRAREMOS A LA BEBIDA?
¿NOS QUEDAREMOS ENCOGIDOS?
¿DEJAREMOS LA CARNE?
¿APENAS DORMIREMOS?
¿TENDREMOS PERSONAS POR MASCOTAS?
¿AMAESTRAREMOS PERROS?
¿CORREREMOS COMO RATAS?
¿LLENAREMOS EL ÁTICO DO DINERO?
¿ENTERRAREMOS TESOROS?
¿ALMACENAREMOS OCIO?
PERO NUNCA DESCANSAREMOS
CON NUESTRAS ESPALDAS CONTRA EL MURO


http://www.youtube.com/watch?v=TKf9SBrwat4

Another brick in the wall (part III)

No necesito drogas para calmarme
He visto lo que hay escrito en el muro
No penséis que necesito nada
No, no creas que voy a necesitar
nada en absoluto
Después de todo, no era todo más
que ladrillos en el muro
Después de todo, todos ustedes no eran
más que ladrillos en el muro.


http://www.youtube.com/watch?v=OSYuzwRsr48&feature=PlayList&p=BA86744F58FC27F6&playnext=1&playnext_from=PL&index=7

(contiene las dos de abajo: "Good bye cruel world" y "Is there anybody out there?")

Goodbye cruel world

Adiós mundo cruel
Hoy te abandono.
Adiós,
Adiós,
Adiós.
Adiós, a todo el mundo,
No hay nada que poduedan decir
Para hacerme cambiar de opinión.
Adiós.




Me voy a detener en este tema en particular. Es curioso que esté en el disco pero no en la película pero si no viste antes este material...recién Ahora la ves Completa luego de TREINTA AÑOS!

Por qué? Pues este video es una compaginación preliminar de moviola en B/N y 16mm de lo que iba a ser en ella!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=0gKoRtI82RM&feature=fvst

Quizás mas que censura fue decisión suya: se puede ver que si bien no las escenas mas fuertes mucho del material aparece en la película de todos modos.

Incluye un intento de análisis que considero mas o menos válido,ordené algo el texto e incluí tecnisismos que lo hacen mas claro. (O no,según quien lea).

Traducción que corregí de "GoogleBullshit Translator"

Fuente original en inglés:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hey_You_(Pink_Floyd_song)

Versión Cinematográfica:

"Hey You" fue filmado para la película Pink Floyd The Wall, pero la secuencia (también conocido como (Reel) "Rollo 13") en última instancia, no están incluidos.

Una copia de trabajo aparece en la edición especial en DVD, en blanco y negro.

(Nota: de acá la sacaron).

La mayor parte del material fue utilizado en otras secuencias (sobre todo "Another Brick in the Wall (Parte III)".

La escena comienza con Pink arañando con sus garras su pared recién terminada. La escena cambia a los asistentes al concierto de Pink, todos ellos con una mirada en blanco y vacío en sus rostros. Estas son las personas "de pie en los pasillos con los pies que pican y sonrisas marchitas" a los que Pink está tratando de llegar.

Lo siguiente es una toma de camas de sala de hospital vacías, seguidos de un plano de dos sillas vacías en una habitación blanca.
Pink congelado (stop-motion) aparece con fade-in inmóvil en la silla a la izquierda, luego junto a su esposa desnuda tambien en fade-in en la silla a la derecha.

Después de girar la cabeza para mirar a su marido que no responde, se desvanece de la escena, que se desplaza a tomas de una ola de disturbios, con gente (neonazis) que se tira sobre vehículos y lanzando cócteles molotov contra la policía antidisturbios.

Después del montaje, una mano se muestra arañando una ventana (la versión en color de esta realidad se muestra entre muchas escenas superpuestas con mix en la parte final de "The Trial"), seguido por un numeroso grupo de gusanos (los "gusanos" que comer el cerebro de Pink). Después de una toma de Pink sobresaltado (con algo como un respirador redondo en la boca) en una cama de la enfermería y su esposa gritando superpuesta sobre la imagen, la escena vuelve a los disturbios, donde una larga hilera de oficiales de policía con altos escudos tranparentes intentan detener una turba de manifestantes que se han atrincherado detrás de un montón de mesas y colchones . La escena termina con Pink contra su pared, después de haber renunciado a la búsqueda de una salida.

Agrego: y el video concluye con los policías juntos con escudos avanzando,sobre la frase "together we stand,divided we fall" lo cual es sugerente...pues los que están unidos son los policías.

(Escena que continuaría con "Is there anybody out there?"
Sobre la última frase del tema "Together We Stand,Divided We Fall":

Tenía entendido que es el lema del Sindicato de Camioneros yanqui (no está moyano allá se nota) "Truck Drivers Union" pero no es asi,gracias entendí algo nuevo,con "The Wall" no se termina nunca: es muy usada la frase asi o en versiones parecidas (por caso "United we stand...") en canciones y lemas en realidad pero "Hey You" figura mucho en resultado de búsqueda en Google. Acá en inglés hay mucha info:

http://en.wikipedia.org/wiki/United_we_stand,_divided_we_fall

En todos los resultados que encontré hay muchísima data:https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ie=UTF-8&ion=1#hl=es&q=together+we+stand+divided+we+fall+meaning&revid=1864258928&sa=X&ei=eDRmT-L8PJK_0QHS7pChAw&sqi=2&ved=0CCYQ1QIoBg&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.,cf.osb&fp=7e81e8ebc60f17ea&biw=1024&bih=673&ion=1

Hey you

Hey, tú! ahí fuera en el frío
Quedandote solo, haciéndote viejo,
puedes sentirme?
Hey, tú! el que está de pie en el pasillo
Con los pies escocidos y sonrisas marchitas,
puedes senrtirme?
Hey, tú! no les ayudes a enterrar la luz
No te rindas sin luchar

Hey, tú! ahí fuera, solo
Sentado desnudo junto al teléfono,
quieres tocarme?
Hey, tú! con tu oreja contra el muro
Esperando a que alguien llame,
quieres tocarme?
Hey, tú! Queres ayudarme a llevar la piedra?
Abre tu corazón, estoy volviendo a casa.

Pero era sólo fantasía.
El muro era demasiado alto,
Como puedes ver.
No importa cómo intentó escapar
No pudo abrirse camino,
Y los gusanos le comieron el cerebro.

Hey, tú! Ahí fuera, en la calle
Haciendo siempre lo que te dicen,
puedes ayudarme?
¡Eh, tú! ahí fuera, al otro lado del muro
Rompiendo botellas en el salón,
puedes ayudarme?
¡Eh, tú! no me digas que
no hay ninguna esperanza
Juntos resistimos, divididos caemos.


http://www.youtube.com/watch?v=HLMGOJrvdvk&feature=PlayList&p=9AEC248CE4655CA0&playnext=1&playnext_from=PL&index=8

Is there anybody out there?

¿Hay alguien ahí fuera?

(instrumental)


http://www.youtube.com/watch?v=Gt6oekyTUys

Nobody home

Tengo un pequeño libro negro
con mis poemas escritos
Tengo una bolsa con un cepillo de dientes
y un peine dentro
Cuando soy un buen perro, algunas veces,
me echan un hueso dentro
Tengo gomas elásticas
sujetándome los zapatos
Tengo tristeza por esas manos hinchadas
Tengo trece canales de mierda
para escoger en el televisor
Tengo luz eléctrica
Y tengo una segunda visión
Tengo sorprendentes poderes de observación
Y así es cómo sé
cuando trato de contactar
contigo por teléfono
Que no habrá nadie en casa.
Tengo la obligación permanente de Hendrix
Y el inevitable ojo de aguja arde
Delante de mi camisa de satén favorita
Tengo manchas de nicotina en mis dedos
Tengo una cuchara de plata en una cadena
Tengo un soberbio piano para
colocar mis restos mortales

Tengo salvajes ojos penetrantes
Tengo un fuerte deseo de volar
Pero no tengo a dónde volar
Ooooh pequeña, cuando cojo el teléfono
Sigue sin haber nadie en casa
Tengo un par de botas Gohills
Y tengo mis raices marchitas.


http://www.youtube.com/watch?v=dUFVNgx9vrs

-incluye tambien la siguiente-

Vera

¿Se acuerda alguién de Vera Lynn?
Recuerdan que dijo que
nos volveríamos a encontrar
algun día soleado?
¡Vera! ¡Vera!
¿Qué ha sido de ti?
¿Alguien más aquí
Siente lo mismo que yo?.


Bring the boys back home

Traigan a los chicos de vuelta a casa
Traigan a los chicos de vuelta a casa
No dejes a los niños solos,no, no.
Traigan a los chicos de vuelta a casa.


http://www.youtube.com/watch?v=Z-Ey1yUbCxI

(de este temazo edité dos videos en vivo de la gira de Waters 2012 e hice un cover de audio sobre el video de la película,los incluyo abajo de todo en este artículo y los encontrás en los playlists debajo del blog. Este video es el original de la película)

(lo traducido como "Plácidamente insensible" sería mas adecuado: "Confortablemente entumecido" o "adormecido")

Comfortably numb

¿Hola...?
¿Hay alguien ahí?
Asiente con la cabeza si puedes oírme
¿Hay alguien en casa?
Vamos,
He oído que te sientes mal
Yo puedo aliviar tu dolor
Y ponerte en pie otra vez
Relájate.
Necesitaré primero alguna información
Sólo los hechos básicos
¿Puedes mostrarme donde te duele?.
No hay dolor, está disminuyendo
Un barco distante humea en el horizonte
Estás atravesándolo a oleadas
Tus labios se mueven pero
no puedo oír lo que dices
Cuando yo era niño tuve una fiebre
Mis manos se sintieron como dos globos
Ahora vuelvo a tener esa sensación
No lo puedo explicar, no lo entenderías
No es así como soy
Me he quedado plácidamente insensible.

Está bien
Sólo un pequeño pinchazo
Ya no habrá más ¡aaaaaah!
Pero puedes sentirte algo mareado
¿Puedes ponerte de pie?
Creo que está funcionando, muy bien
Eso te mantendrá de pie
durante el espectáculo
Vamos, es hora de marcharte.

No hay dolor, está disminuyendo
Un barco distante humea en el horizonte
Estás atravesándolo a oleadas
Tus labios se mueven
pero no puedo oír lo que dices
Cuando yo era un niño
Capté un rápido vislumbre
Desde el rabillo de mi ojo
Me volví a mirar, pero se había ido
No puedo poner mi dedo en ello ahora
El niño ha crecido
El sueño se ha esfumado
Y yo me he quedado
Plácidamente insensible.


-sin subs,no es el video de la película,no está-

http://www.youtube.com/watch?v=o5jd6CMcD9c

The show must go on

Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Ha de continuar el espactáculo?
Ooooh papá, llévame a casa
Ooooh mamá, déjame ir
¿Tengo que estar de pie
Con los ojos desorbitados a la luz del foco?
¡Que pesadilla!
¿Por qué no doy la vuelta y echo a correr?
Debe de haber algún error
Yo no tenía intención de dejarles
robarme el alma
¿Soy demasiado viejo?
¿Es demasiado tarde?

Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Dónde se ha ido el sentimiento?
Ooooh mamá, Ooooh papá
¿Recordaré las canciones?
El espectáculo debe continuar.



http://www.youtube.com/watch?v=YAlVEbjusLk

In the flesh

Así que
pensé que
te apetecería ir
al espectáculo
para sentir el cálido estremecimiento
de la confusión
Ese brillo de cadete espacial
Tengo malas noticias para ti querida
Pink no está bien, se quedó en el hotel
Y nos enviaron allí como banda suplente
y nosotros vamos a averiguar de qué lado
estan realmente ustedes
¿Hay algún maricón en el teatro esta noche?
Ponganlos de pie contra el muro
Hay uno ahí, a la luz del foco
No me mira nada bien
Ponganlo de pie contra el muro
Aquél parece judío
Y aquél es un negro
¿Quien ha dejado entrar
a toda esta canallada en la sala?
Hay uno fumando un porro,
y otro con manchas
Sí me dejaran hacer a mí,
los mandaría fusilar a todos!


http://www.youtube.com/watch?v=eAe71IkfVfs

Run like hell

Será mejor que corras como el demonio
Será mejor que te maquilles la cara
Con tu máscara favorita
Con tus labios abotonados
Y tus ojos como persianas
Con tu sonrrisa vacía
Y tu hambriento corazón
Siente la bilis ascender
desde tu culpable pasado
Con tus nervios hechos polvo
Cuando la concha del berberecho
se rompe en pedazos
Y los martillos
echan la puerta abajo
Mejor será que corras como el demonio
Mejor será que corras todo el día
Que corras toda la noche
Y guardes tus sucios sentimientos
Bien dentro de tí.
Y si sales con tu novia
esta noche
Será mejor que aparques el coche
bien fuera de la vista de nadie
Porque si te atrapan en el asiento de atrás
Tratando de tirarle del cabello
Van a enviarte a tu madre
En una caja de cartón
Mejor será que corras.


http://www.youtube.com/watch?v=ktQ6EkeJ2sE

(sin subtitulos)

Waiting for the worms

Ooooh no puedes alcanzarme ahora
Ooooh por más que lo intentes
Adiós mundo cruel,
Se acabó.
Sentado en un bunker,
aquí detrás de mi muro
Esperando a que vengan los gusanos
En perfecto aislamiento,
aquí detrás de mi muro
Esperando a que vengan los gusanos

Esperando para cortar la mala hierba
Esperando a limpiar la ciudad
Esperando a que vengan los gusanos
Esperando para ponerme una camisa negra
Esperando a podar las ramas débiles
Esperando para hacer pedazos sus ventanas
Y abrir sus puertas a patadas
Esperando la solución final
Para fortalecer la presión
Esperando para seguir a los gusanos
Esperando a abrir las duchas
Y encender los hornos
Esperando a los maricones, y a los negros
y a los rojos y a los judíos
Esperando para seguir a los gusanos.

Te gustaría ver a Britannia
gobernar otra vez, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer
es seguir a los gusanos
¿Te gustaría enviar
a nuestros primos de color
A su casa de nuevo, amigo mío?
Todo lo que tienes que hacer
es seguir a los gusanos.


(incluída en el video de abajo)

Stop

Alto!
Quiero irme a casa
Quitarme este uniforme
Y dejar el espectáculo
Y estoy esperando en esta celda
Porque tengo que saber
¿He sido culpable todo este tiempo?.


http://www.youtube.com/watch?v=NVo1aSpqJrg

(No está completo...es lo que hay. Debajo se puede ver en la película completa)

The trial

Buenos días, su señoría Gusano
La corona mostrará claramente que
El prisionero que comparece ahora ante vos
Fue atrapado en flagrante
mostrando sentimientos
Mostrando sentimientos
de naturaleza casi humana
Eso no está nada bien
Llamen al maestro de escuela.

Yo siempre dije que no llegaría a nada bueno
Después de todo, su señoría
Si me hubiesen dejado hacer a mí
Yo habría podido meterle en cintura
Pero mis manos estaban atadas
Los románticos y los artistas
Déjenle escapar como asesino
Déjenme martillearle hoy.

Loco,
Jugetes en el ático, estoy loco
Realmentefueron de pesca
Deben habérseme llevado los sesos.
Loco, jugetes en el ático, está loco.

Llamen a la esposa del defendido.
Tú, mierdecilla, estás cogido ahora
Espero que tiren la llave.
Deberías haberme
hablado con más frecuencia
De lo que hacías, Pero nada, tuviste que
Hacer lo que te dió la gana.
¿Has roto
algún hogar últimamente?.
Permítanos su señoría gusano
cinco minutos nada más
A solas él y yo.

Pequeñin
Ven con tu mami, amorcito,
dejame cogerte entre mis brazos
Yo nunca quise que se
metiera en ningún problema
¿Por qué tuvo nunca que abandonarme?
Ahora, su señoría, déjeme llevármelo a casa.

Loco.
Sobre el arco iris, estoy loco.
Barrotes en las ventanas
Debía de haber una puerta en el muro.
Cuando entré.
Loco, sobre el arcoiris, el está loco.

La evidencia ante la corte es
Incontroversible, no es preciso que
el jurado se retire
En todos mis años de juzgar
Jamás había oído de
nadie que merezca más
El castigo pleno de la ley.
El modo en que hiciste sufrir
A tus exquisitas esposa y madre
Me llena de un deseo de defecar

Pero, amigo mío, has revelado tú
más profundo miedo
Y te sentencio a ser expuesto ante tus semejantes
Echen el muro abajo!
Echen el muro abajo!
Echen el muro abajo!.


http://www.youtube.com/watch?v=AV-HlBCmnDY&feature=PlayList&p=DE3CF8C25E94A327&playnext=1&playnext_from=PL&index=42

(sigue con créditos reemplazados con imágenes y subtítulos en portugués. Los que importa está,hasta la imagen final de la película que incluye un mensaje impactante)

Outside the wall

Completamente solos, o de dos en dos
Los que realmente te aman
Caminan arriba y abajo, fuera del muro
Algunos de la mano
Otros juntándose en bandas
Los románticos y los artistas
se hacen fuertes.
Y cuando te han dado todo lo suyo
Algunos se tambalean y caen
Después de todo, no es fácil
Golpearse el corazón
contra el muro de algún tipo loco.


Película Completa Subtitulada en una sola parte:

http://www.youtube.com/watch?v=7tRGz61wFOg